1 00:00:46,444 --> 00:00:48,603 No puedes simplemente dejarlo. ¿No puedo? 2 00:00:48,604 --> 00:00:50,603 ¿Por qué no? Él me dejó. 3 00:00:50,604 --> 00:00:53,323 Quiero decir, no puedes simplemente abandonarlo. en medio de la nada. 4 00:00:53,324 --> 00:00:56,083 ¿Crees que debería dejarlo humillar? yo una y otra vez... 5 00:00:56,084 --> 00:01:00,803 ¡Doblarse! ..y pretender que Todo está muy bien y excelente, cuando en realidad 6 00:01:00,804 --> 00:01:02,644 Estoy teniendo un maldito nervios ¿avería? 7 00:01:02,645 --> 00:01:03,884 ¡Mamá! 8 00:01:16,364 --> 00:01:17,444 Oh. 9 00:01:18,604 --> 00:01:19,644 ¿Estás bien? 10 00:01:20,924 --> 00:01:22,004 ¿Carolino? 11 00:01:36,924 --> 00:01:40,683 Estúpido. Eres un idiota. 12 00:01:40,684 --> 00:01:42,963 ¿Por qué soy un idiota? Diciéndole. 13 00:01:42,964 --> 00:01:45,283 Probablemente ni siquiera estaba haciendo cualquier cosa. 14 00:01:45,284 --> 00:01:47,563 Él la odia. Odia a Judith. 15 00:01:47,564 --> 00:01:50,124 Probablemente estaba Sólo trato de deshacerme de ella. 16 00:02:00,724 --> 00:02:01,764 Mamá. 17 00:02:05,764 --> 00:02:07,323 Lo lamento. 18 00:02:07,324 --> 00:02:08,843 No debería haber dicho nada. 19 00:02:08,844 --> 00:02:10,762 No estaban haciendo nada. Estaban simplemente borrachos. 20 00:02:10,763 --> 00:02:12,204 La dejó entrar a la casa. 21 00:02:13,724 --> 00:02:16,243 No importa si estaban haciendo cualquier cosa o no. 22 00:02:16,244 --> 00:02:20,244 Lo que importa es que es superficial. y de voluntad débil... 23 00:02:21,604 --> 00:02:23,844 y no puedo confiar en él. 24 00:02:24,844 --> 00:02:26,084 Tanto como me gustaría. 25 00:02:27,724 --> 00:02:28,764 Por tu bien. 26 00:02:30,044 --> 00:02:31,843 Por mi bien. 27 00:02:31,844 --> 00:02:33,284 Por el bien de todos. 28 00:02:46,244 --> 00:02:47,684 ¿Estás bien, mamá? 29 00:02:50,124 --> 00:02:51,564 ¿Eres? 30 00:02:54,684 --> 00:02:56,044 Vamos. 31 00:03:10,324 --> 00:03:12,803 No pude encontrar un lugar para estacionar. 32 00:03:12,804 --> 00:03:13,964 ¿Qué han dicho? 33 00:03:15,604 --> 00:03:18,923 Um... no van a presentar cargos. Es sólo una precaución. 34 00:03:18,924 --> 00:03:19,964 Oh. 35 00:03:21,684 --> 00:03:25,563 Aquí, sé que parece extravagante, el auto. 36 00:03:25,564 --> 00:03:29,404 Y sí, tu madre podría haberlo hecho. Me gustó uno, pero no lo sé, yo... 37 00:03:31,204 --> 00:03:33,884 A ella nunca le preocuparon los coches. 38 00:03:36,084 --> 00:03:37,124 Extraño. 39 00:03:38,324 --> 00:03:42,804 Eso que dijiste sobre Mi madre no te dio esa nota. 40 00:03:45,564 --> 00:03:48,323 ¿Desearías que lo hubiera hecho? ¿Te lo dieron? 41 00:03:48,324 --> 00:03:50,563 Bueno, no puedes pensar así. ¿puedes? 42 00:03:50,564 --> 00:03:52,163 No, pero ¿tú? 43 00:03:52,164 --> 00:03:54,683 ¡No! ¡Por supuesto que no! 44 00:03:54,684 --> 00:03:58,723 Pero no estás enojado con ella, por no hacer? 45 00:03:58,724 --> 00:03:59,884 No. 46 00:04:02,724 --> 00:04:06,283 Era una mujer fantástica, mi madre. 47 00:04:06,284 --> 00:04:09,003 Sí, lo era. Tienes razón. 48 00:04:09,004 --> 00:04:11,004 Ciertamente no tengo ninguna queja. 49 00:04:14,204 --> 00:04:16,203 Listo y desempolvado. 50 00:04:16,204 --> 00:04:19,803 Y la próxima vez, dale la maleza. pequeño idiota un amplio margen. 51 00:04:19,804 --> 00:04:21,524 ¿Estás bien? 52 00:04:25,044 --> 00:04:26,164 ¿De qué se trataba? 53 00:04:27,884 --> 00:04:31,564 ¿Gillian? Tu sabes tanto como yo Robbie. 54 00:04:50,444 --> 00:04:53,843 ¿Qué dijo el inspector? Cosa. 55 00:04:53,844 --> 00:04:55,644 Te veré allí. Bien. 56 00:04:56,884 --> 00:04:59,324 ¿Y qué decía Paul Jaktri? 57 00:05:00,364 --> 00:05:01,523 Mierda. 58 00:05:01,524 --> 00:05:03,924 ¿Qué clase de mierda? ¿Puedo entrar? ¿Lexus con mi abuelo? 59 00:05:03,925 --> 00:05:05,964 ¿Qué clase de mierda? abuelo, ¿Puedo ir contigo? 60 00:05:08,884 --> 00:05:10,883 ¿Estás bien? Lamento haber arruinado tu fiesta. 61 00:05:10,884 --> 00:05:11,924 Ah... 62 00:05:39,724 --> 00:05:41,004 Ah. 63 00:05:43,484 --> 00:05:44,843 Voy a mi habitación. 64 00:05:44,844 --> 00:05:48,003 Pensé que sería mejor esperar. Dejaste la puerta abierta. 65 00:05:48,004 --> 00:05:50,563 Llamaré a Celia a ver si está toda. correcto. 66 00:05:50,564 --> 00:05:52,043 Bien. Mmm. 67 00:05:52,044 --> 00:05:56,804 ¿Cómo... cómo fueron las cosas? en la, um... comisaría de policía? 68 00:05:59,044 --> 00:06:02,883 Te odiaría a ti y a Caroline tener una idea equivocada sobre nosotros. 69 00:06:02,884 --> 00:06:04,523 Por el bien de mi papá. 70 00:06:04,524 --> 00:06:07,843 Él no se comporta así, Raffy. Es un buen chico. 71 00:06:07,844 --> 00:06:09,203 Estoy seguro de que lo es. 72 00:06:09,204 --> 00:06:13,523 Dios sabe por qué no pudo elevarse por encima eso. Él... él lo haría normalmente. 73 00:06:13,524 --> 00:06:15,923 Niños. Bueno, muchachos, de todos modos. 74 00:06:15,924 --> 00:06:17,603 Yo... me serví yo mismo. Bien. 75 00:06:17,604 --> 00:06:19,724 Espero que esté... Absolutamente bien. 76 00:06:22,044 --> 00:06:24,843 Perdón por... ¿Qué? 77 00:06:24,844 --> 00:06:27,883 Oh, ropa sucia en público. Carolina y yo. 78 00:06:27,884 --> 00:06:31,723 Oye, escucha. No me pidas disculpas. 79 00:06:31,724 --> 00:06:35,043 Por nada. No juzgo a la gente. 80 00:06:35,044 --> 00:06:38,283 Nunca lo he hecho. La vida es demasiado corta. 81 00:06:38,284 --> 00:06:40,603 Seamos francos. 82 00:06:40,604 --> 00:06:43,884 Ninguno de nosotros somos perfectos. Lo irónico es... 83 00:06:45,084 --> 00:06:47,363 ¿Qué? Oh. 84 00:06:47,364 --> 00:06:49,843 Tuve esto... 85 00:06:49,844 --> 00:06:51,723 arrojar algo, 86 00:06:51,724 --> 00:06:53,763 fiesta de aventuras, 87 00:06:53,764 --> 00:06:56,523 error vergonzoso con esta Judith, 88 00:06:56,524 --> 00:06:59,244 hace cuatro... tres meses. 89 00:07:00,204 --> 00:07:01,524 Dime cuando me aburro. 90 00:07:01,525 --> 00:07:04,043 Oh, el punto es que ella... 91 00:07:04,044 --> 00:07:08,323 Estaba solo en la casa. Nuestra casa, la mía y la de Caroline. 92 00:07:08,324 --> 00:07:11,603 Y ella aparece. Judit. 93 00:07:11,604 --> 00:07:15,363 Y no puedo deshacerme de ella. William llega temprano de la escuela, 94 00:07:15,364 --> 00:07:17,483 porque el esta en el medio de sus niveles A. 95 00:07:17,484 --> 00:07:19,963 Él asume que estamos haciendo cosas. 96 00:07:19,964 --> 00:07:22,243 Que no lo somos. En absoluto. Por todas partes. 97 00:07:22,244 --> 00:07:24,363 Cosa del pasado. Gran y grave error. 98 00:07:24,364 --> 00:07:29,283 Desesperadamente agradecido de estar de regreso con la gloriosa, mocosa y loca Carolina, 99 00:07:29,284 --> 00:07:30,804 aunque en el dormitorio de invitados. 100 00:07:31,844 --> 00:07:36,404 Pero ahora ella se ha vuelto loca. y dice que estoy fuera de mi oído otra vez. 101 00:07:37,924 --> 00:07:39,363 Mierda. 102 00:07:39,364 --> 00:07:40,404 yo he... 103 00:07:42,484 --> 00:07:46,003 solo tengo que subir las escaleras y ver si Raffy está bien. 104 00:07:46,004 --> 00:07:47,843 Seguro. 105 00:07:47,844 --> 00:07:49,764 Seguro. 106 00:08:02,364 --> 00:08:03,404 ¿Rafa? 107 00:08:05,364 --> 00:08:08,963 quiero saber que estaba diciendo pablo Eso te hizo enojar tanto. 108 00:08:08,964 --> 00:08:13,083 Es un idiota. Bueno, no puedo decir Yo discutiría contigo sobre eso. 109 00:08:13,084 --> 00:08:15,324 Y tú también eres un idiota. 110 00:08:28,844 --> 00:08:31,484 ¿Cómo está el auto? Imponente. 111 00:08:32,524 --> 00:08:34,843 No podrías llevarme al ferrocarril más cercano? 112 00:08:34,844 --> 00:08:38,123 Bueno, ¿hacia dónde te diriges? Bueno, Harrogate. 113 00:08:38,124 --> 00:08:41,803 Bueno, te llevaré allí. Me voy a ver a Celia. Ella apenas ha visto ese auto. 114 00:08:41,804 --> 00:08:44,043 Pero tendrá que ser mañana. mañana. 115 00:08:44,044 --> 00:08:46,043 ¡No me voy ahora! 116 00:08:46,044 --> 00:08:49,843 Está oscuro. Bien. Excelente. ¿Es eso...? 117 00:08:49,844 --> 00:08:52,244 Entonces... ¿podría quedarme? 118 00:08:54,364 --> 00:08:55,884 ¿Puede quedarse? 119 00:08:56,964 --> 00:09:01,243 Alan se ofreció muy amablemente. Me llevará de regreso a Harrogate mañana por la mañana. Curso. 120 00:09:01,244 --> 00:09:05,763 Sólo te agradecería que... no bebiste más. 121 00:09:05,764 --> 00:09:08,843 No quiero que vomites Llegué al auto incluso antes de que Celia se sentara en él. 122 00:09:08,844 --> 00:09:10,163 Celia, ¿está bien? 123 00:09:10,164 --> 00:09:14,643 Bueno, creo que a ella le hubiera gustado una vuelta en el auto. 124 00:09:14,644 --> 00:09:19,404 Quizás debería llamar para pedir ese taxi. No seas tonto. Tú quédate quieto. Oh, iré y pondré la tetera. 125 00:09:24,724 --> 00:09:26,963 Quieres defenderte más, lo haces. 126 00:09:26,964 --> 00:09:29,084 ¿A mí? Sí. 127 00:09:30,484 --> 00:09:33,163 Ya sabes, si no estuvieras haciendo lo correcto, 128 00:09:33,164 --> 00:09:37,444 si realmente no lo fueras haciendo todo con esta Judith... 129 00:09:38,644 --> 00:09:41,643 ¿Por qué aceptar que te echen? 130 00:09:41,644 --> 00:09:44,204 Y presumiblemente la mitad de la casa. es tuyo. 131 00:10:18,364 --> 00:10:20,603 ¡Buenos días a todos! 132 00:10:20,604 --> 00:10:23,323 ¡Papá ha vuelto! ¡Papá está en casa! 133 00:10:23,324 --> 00:10:26,403 Todos los niños de la Patrie 134 00:10:26,404 --> 00:10:29,163 ¡Llega el día de gloria! 135 00:10:29,164 --> 00:10:31,723 ¡Desayuno! ¡Estoy cocinando! 136 00:10:31,724 --> 00:10:34,404 ¿Quién quiere panqueques? 137 00:10:53,244 --> 00:10:55,003 ¡Mañana! Son las ocho menos diez. 138 00:10:55,004 --> 00:10:57,364 Sí, yo... Lo siento, llego tarde. 139 00:10:59,884 --> 00:11:02,284 ¡Oh! 140 00:11:04,844 --> 00:11:09,083 'El domingo por la mañana el servicio proviene de la iglesia de Santiago el Grande...' 141 00:11:09,084 --> 00:11:10,644 Oh, vete a la mierda. 142 00:11:28,684 --> 00:11:30,483 ¡Pa-pa-pa pom! 143 00:11:30,484 --> 00:11:32,563 ¿Crees en Dios? 144 00:11:32,564 --> 00:11:36,163 Solía... creer. 145 00:11:36,164 --> 00:11:38,004 Mediados y finales de los años 1970. 146 00:11:40,644 --> 00:11:44,123 ¿Qué pasó a mediados o finales? ¿1970? 147 00:11:44,124 --> 00:11:46,363 No estoy seguro. 148 00:11:46,364 --> 00:11:51,283 Pero, eh... ahí es cuando simplemente Pareció dejar de funcionar. ¿Por qué? 149 00:11:51,284 --> 00:11:56,163 creo que me gustaría casarme en una iglesia en lugar de en una oficina de registro... 150 00:11:56,164 --> 00:11:58,123 sobre la reflexión. 151 00:11:58,124 --> 00:12:00,763 ¿Quién hace ese ruido? Bueno, podemos hacerlo. 152 00:12:00,764 --> 00:12:03,243 Yo...no creo es obligatorio estos días, 153 00:12:03,244 --> 00:12:06,484 creer en Dios, sólo porque Quieres casarte en la iglesia. 154 00:12:11,204 --> 00:12:14,443 ¿Qué diablos crees? estás haciendo?! Buenos días, cariño. 155 00:12:14,444 --> 00:12:16,963 ¿No estás cagando bien? "cariño" yo! Boca sucia. 156 00:12:16,964 --> 00:12:19,283 ¿Qué estás haciendo? Desayuno. ¿Quieres un poco? 157 00:12:19,284 --> 00:12:20,923 ¿Ese es Juan? ¿Ella lo ha dejado entrar? 158 00:12:20,924 --> 00:12:23,003 ¡Yo vivo aquí! ¿Cómo ha vuelto? 159 00:12:23,004 --> 00:12:27,243 No, no vives aquí. ¡Porque te eché por idiota! 160 00:12:27,244 --> 00:12:29,323 Sí, bueno... 161 00:12:29,324 --> 00:12:31,163 ¡La mitad de esta casa es mía! 162 00:12:31,164 --> 00:12:33,763 ¡No estaba haciendo nada malo! ¡Ella apareció! 163 00:12:33,764 --> 00:12:35,922 ¡William exageró! ¡Supéralo! ¡No toques eso! 164 00:12:35,923 --> 00:12:37,804 Y la próxima vez que tu madre me abofetee, 165 00:12:37,805 --> 00:12:41,763 dile que la abofetearé bien ¡atrás! ¡Más difícil! 166 00:12:41,764 --> 00:12:44,523 No estas haciendo un desastre en mi cocina! 167 00:12:44,524 --> 00:12:47,443 ¡Así es! ¡Estoy haciendo un desastre en mi cocina! 168 00:12:47,444 --> 00:12:51,523 Perdiste cualquier derecho ¡A cualquier cosa cuando te fuiste a tirarte a esa puta! 169 00:12:51,524 --> 00:12:54,683 ¡Grita un poco más fuerte, Carolina! 170 00:12:54,684 --> 00:12:56,603 ¡No es gracioso! No. 171 00:12:56,604 --> 00:13:00,683 Moralmente, no puedo discutir contigo. Legalmente, sin embargo, ¡un poco más de compromiso! 172 00:13:00,684 --> 00:13:02,603 ¡No te quiero aquí! 173 00:13:02,604 --> 00:13:06,363 Bueno, no me importa que estés aquí. No es que no haya sitio, ¿verdad? 174 00:13:06,364 --> 00:13:08,243 Entonces, si no puedes ser cortés conmigo, 175 00:13:08,244 --> 00:13:10,643 simplemente vete a otra habitación, ¿Está bien? 176 00:13:10,644 --> 00:13:13,004 Porque si vas a ser difícil y poco cooperativo, 177 00:13:13,005 --> 00:13:16,003 Podría simplemente tirarme saca todas tus cosas, ¿vale? 178 00:13:16,004 --> 00:13:17,523 ¿Lo que está sucediendo? 179 00:13:17,524 --> 00:13:19,044 Nada. 180 00:13:20,764 --> 00:13:22,763 ¡Tu padre se está comportando como un cerdo! 181 00:13:22,764 --> 00:13:24,644 Oh, maldita sea. Ella cerró la ventana. 182 00:13:25,644 --> 00:13:29,083 Verás, no me estoy comportando como un cerdo. Estoy dispuesto a ser completamente razonable. 183 00:13:29,084 --> 00:13:31,924 ¿Estás desayunando, Popsicle? Sí, lo soy. Fresco. 184 00:13:44,044 --> 00:13:46,164 ¡No es gracioso! 185 00:13:51,164 --> 00:13:53,123 ¡Ey! 186 00:13:53,124 --> 00:13:56,004 ¿Cómo te apetece pasar? a Buckstones Ridge? 187 00:14:01,324 --> 00:14:03,844 Ah... 188 00:14:48,244 --> 00:14:49,444 Me voy a trabajar. 189 00:14:51,644 --> 00:14:53,524 Raf. 190 00:15:28,724 --> 00:15:29,843 Ah. 191 00:15:29,844 --> 00:15:31,883 ¿Qué le has estado diciendo a nuestro ¿Rafa? 192 00:15:31,884 --> 00:15:34,043 Oh, mantente firme, Gillian. ¿Y acudir a la policía? 193 00:15:34,044 --> 00:15:38,003 ¿Qué clase de tipo consigue ¿Lo golpea un joven de 16 años y se queja ante la policía? 194 00:15:38,004 --> 00:15:40,402 ¿Qué tal, "Gracias, Paul, por no presentar cargos"? 195 00:15:40,403 --> 00:15:41,484 ¿Qué le dijiste? 196 00:15:41,485 --> 00:15:44,003 "Gracias, Paul, por dejarme que salga con una advertencia." 197 00:15:44,004 --> 00:15:46,563 Nada. Yo estaba como... Ya sabes. 198 00:15:46,564 --> 00:15:47,843 ¿Qué? 199 00:15:47,844 --> 00:15:49,843 solo estaba diciendo que buena mujer eras. 200 00:15:49,844 --> 00:15:51,483 Eres idiota. Cuando quieras, amor. 201 00:15:51,484 --> 00:15:53,763 Bueno, él no te creyó. de todos modos. Ja ja. 202 00:15:53,764 --> 00:15:55,723 No, lo hizo. 203 00:15:55,724 --> 00:15:59,283 Para empezar, imbécil descarado. 204 00:15:59,284 --> 00:16:03,283 No hasta que describí el camino El papel tapiz se está despegando encima de la ventana, donde está húmedo. 205 00:16:03,284 --> 00:16:05,563 Y tus cinco millones de pares de zapatos. 206 00:16:05,564 --> 00:16:09,243 Y esa foto que tiene junto a su cama de él, su tío Robbie y su padre. 207 00:16:09,244 --> 00:16:11,563 Si, si, Creo que fue entonces cuando se dio cuenta 208 00:16:11,564 --> 00:16:14,003 Realmente había estado en tu piso de arriba. 209 00:16:14,004 --> 00:16:16,844 Se volvió loco. Bastardo idiota. 210 00:16:23,604 --> 00:16:25,284 Eso es... 211 00:17:28,884 --> 00:17:31,443 Hola? ¿Gillian? 212 00:17:31,444 --> 00:17:34,443 ¿Sí? Es John Elliot. 213 00:17:34,444 --> 00:17:35,883 El marido de Carolina. 214 00:17:35,884 --> 00:17:37,883 Oh. 215 00:17:37,884 --> 00:17:41,203 John. 216 00:17:41,204 --> 00:17:42,803 Hola. 217 00:17:42,804 --> 00:17:46,003 Sólo llamo para decir gracias. por alojarme anoche. 218 00:17:46,004 --> 00:17:47,363 Ah, eso es... 219 00:17:47,364 --> 00:17:51,083 Me defendí y, eh... bueno, a ella no le gustó. 220 00:17:51,084 --> 00:17:52,963 No es sorprendente. 221 00:17:52,964 --> 00:17:54,803 Pero lo hice. 222 00:17:54,804 --> 00:17:58,003 Está hablando con alguien. 223 00:17:58,004 --> 00:18:01,083 '¿OMS?' No tengo idea. Él está sonriendo. 224 00:18:01,084 --> 00:18:03,203 Probablemente sea ella, Judith. 225 00:18:03,204 --> 00:18:07,043 Bueno, no tengo idea, Caroline. Lamento haberte molestado. 226 00:18:07,044 --> 00:18:10,964 Lamento no haberte escuchado. Tenías razón. Él es un absoluto... 227 00:18:12,244 --> 00:18:14,883 idiota. he gastado los mejores años de mi vida 228 00:18:14,884 --> 00:18:17,963 casado con un poco confiable, de mente superficial... 229 00:18:17,964 --> 00:18:19,924 egocéntrico... 230 00:18:21,164 --> 00:18:22,764 idiota. 231 00:18:24,804 --> 00:18:25,843 Sí. 232 00:18:25,844 --> 00:18:27,923 ¿Qué voy a hacer? 233 00:18:27,924 --> 00:18:30,364 divorciarse de él, y no sólo hablar de ello esta vez. 234 00:18:30,365 --> 00:18:32,923 Vender la casa, dividirlo todo. Empezar de nuevo. 235 00:18:32,924 --> 00:18:35,483 ¡No puedo vender esta casa! '¿Por qué?' 236 00:18:35,484 --> 00:18:39,803 Porque yo... he puesto mucho en eso. He trabajado muy duro para ello. 237 00:18:39,804 --> 00:18:42,683 Es perfecto. No quiero vender... 238 00:18:42,684 --> 00:18:44,644 De todos modos, no puedo, porque mi madre... 239 00:18:44,645 --> 00:18:48,763 En realidad, mi madre Probablemente se mudará porque se va a casar. 240 00:18:48,764 --> 00:18:50,883 ¿Tu madre? Sí. 241 00:18:50,884 --> 00:18:54,043 ¿Tu madre se va a casar? ¿A quién? 242 00:18:54,044 --> 00:18:56,084 Oh, es solo... 243 00:18:58,444 --> 00:18:59,484 Que dulce. 244 00:19:05,044 --> 00:19:06,644 ¿Quieres que venga? 245 00:19:07,644 --> 00:19:11,284 '¿Quieres ir a dar un paseo? ¿Quieres hacer algo? 246 00:19:12,964 --> 00:19:15,124 Yo hablando de cosas un poco demasiado, probablemente... 247 00:19:17,004 --> 00:19:20,284 Eso es tan hermoso parte del mundo en el que vives. 248 00:19:22,044 --> 00:19:23,763 ¿Juan? Juan, Juan. 249 00:19:23,764 --> 00:19:26,124 Lo... lo siento. Me tengo que ir porque estoy en el trabajo. 250 00:19:26,125 --> 00:19:28,403 Ah, lo siento. Sí, no... no hay problema. 251 00:19:28,404 --> 00:19:30,043 Ta-ta, entonces. Yo poniéndome lírico. 252 00:19:30,044 --> 00:19:32,003 Sí. Ay. ¡Adiós! 253 00:19:32,004 --> 00:19:35,203 Probablemente nos veamos de nuevo alguna vez. tiempo de todos modos. Sí, sí. 254 00:19:35,204 --> 00:19:37,364 Adiós. Adiós. Adiós. 255 00:19:42,724 --> 00:19:45,564 Dulce criatura exótica. 256 00:19:57,604 --> 00:19:59,044 —Entonces, ¿a las dos en punto? 257 00:20:01,764 --> 00:20:03,603 Jesús Cristo. 258 00:20:03,604 --> 00:20:07,083 Ha encendido un cigarrillo. '¿Eso es muy...?' 259 00:20:07,084 --> 00:20:09,123 ¿Qué tan malo es eso? 260 00:20:09,124 --> 00:20:10,404 No fumamos. 261 00:20:10,405 --> 00:20:12,403 Oh. Ah. 262 00:20:12,404 --> 00:20:15,963 Y él está bebiendo whisky a las 11 y cuarto de la mañana. 263 00:20:15,964 --> 00:20:18,563 Y él está escuchando el... ¡Malditos arqueros! 264 00:20:18,564 --> 00:20:19,604 Tengo que irme. 265 00:20:20,724 --> 00:20:22,844 Bien, bueno, te veré en... 266 00:20:39,764 --> 00:20:42,323 ¡Perra tonta! 267 00:20:42,324 --> 00:20:45,283 ¿Qué tipo de ejemplo? ¿Crees que pusiste a estos chicos, hm? 268 00:20:45,284 --> 00:20:49,963 ¡De fumar! y bebiendo y fornicando! 269 00:20:49,964 --> 00:20:54,043 Y revolcándose allí como algunos... ¡tonto autoindulgente! 270 00:20:54,044 --> 00:20:56,883 ¿Cómo te atreves a hacer eso? ¡No te quiero aquí! 271 00:20:56,884 --> 00:21:02,563 Bueno, mala suerte. yo vivo aquí, y si quiero fumar y traer mujeres aquí, ¡las traeré! 272 00:21:02,564 --> 00:21:04,763 ¡Pero no quiero traer mujeres aquí! 273 00:21:04,764 --> 00:21:07,563 ¡Porque quiero que nuestro matrimonio funcione! 274 00:21:07,564 --> 00:21:10,363 ¡vaca loca! ¡Este matrimonio se acabó! 275 00:21:10,364 --> 00:21:14,243 ¡Está muerto! ¡Es redundante! ¡Nunca lo fue! 276 00:21:14,244 --> 00:21:16,923 Y no quiero desperdiciar otro segundo de mi vida 277 00:21:16,924 --> 00:21:19,244 fingiendo que es algo ¡Vale la pena salvarlo! 278 00:21:22,284 --> 00:21:25,483 La estática de tus brazos 279 00:21:25,484 --> 00:21:28,843 es un catalizador 280 00:21:28,844 --> 00:21:32,323 Eres un químico que quema 281 00:21:32,324 --> 00:21:35,964 No hay nada como esto. 282 00:21:37,164 --> 00:21:39,763 Si alguien me hubiera dicho hace unas semanas 283 00:21:39,764 --> 00:21:42,883 que estaría sentado en Buckstones Ridge, 284 00:21:42,884 --> 00:21:46,883 tomados de la mano con un hombre ¿Quién no es mi marido? 285 00:21:46,884 --> 00:21:49,643 y quien me acaba de conducir aquí en su Lexus, 286 00:21:49,644 --> 00:21:52,563 hubiera pensado que eran tirando de mi pierna. 287 00:21:52,564 --> 00:21:54,803 No es que alguna vez me hubiera sentado en algún lugar 288 00:21:54,804 --> 00:21:57,364 tomados de la mano con un hombre quien era mi marido. 289 00:21:58,444 --> 00:22:01,443 Kenneth no estaba del tipo que se toma de la mano. 290 00:22:01,444 --> 00:22:05,003 Quiero decir, incluso antes del problema, 291 00:22:05,004 --> 00:22:09,163 No creo que fuera un hueso romántico. en su cuerpo. 292 00:22:09,164 --> 00:22:12,723 Y luego, cuando me enteré Qué cabrón tan cachondo había sido, bueno... 293 00:22:12,724 --> 00:22:17,964 que pone la tapa de hojalata en cualquier tipo de... Cualquier cosa que parezca romántica. 294 00:22:19,644 --> 00:22:23,243 Quiero decir, dejé de ir en cualquier lugar con él socialmente. 295 00:22:23,244 --> 00:22:25,844 Quiero decir, él no sabía quién sabía y quién no. 296 00:22:27,284 --> 00:22:31,283 Y trabajo en el En principio, siempre es prudente suponer lo peor. 297 00:22:31,284 --> 00:22:33,403 Quiero decir, no es agradable, ¿verdad? 298 00:22:33,404 --> 00:22:36,923 La gente se empuja unos a otros, yendo, "Ooh, esa es ella 299 00:22:36,924 --> 00:22:41,123 "cuyo marido está en esto con todos y cada uno a sus espaldas. 300 00:22:41,124 --> 00:22:43,483 "Me pregunto si ella lo sabe, pobre perra. 301 00:22:43,484 --> 00:22:47,244 "Me pregunto qué no está haciendo eso le hace mirar hacia otra parte." 302 00:22:48,764 --> 00:22:50,644 Entonces, entras. No sales. 303 00:22:53,804 --> 00:22:55,444 Y tu mundo se hace más pequeño. 304 00:22:57,524 --> 00:22:59,124 Debería haberme divorciado de él. 305 00:23:00,364 --> 00:23:02,483 Pero es fácil decir, con un niño que criar 306 00:23:02,484 --> 00:23:05,883 y sin dinero propio. Y verás, no había trabajado. 307 00:23:05,884 --> 00:23:07,643 No tenía carrera. 308 00:23:07,644 --> 00:23:10,683 había dejado mi trabajo cuando nació Carolina. 309 00:23:10,684 --> 00:23:12,684 Las mujeres lo hacían en aquellos días. 310 00:23:15,404 --> 00:23:17,444 Podría haberlo matado una vez. 311 00:23:18,844 --> 00:23:20,724 Quiero decir, literalmente, ¡podría haberlo hecho! 312 00:23:22,644 --> 00:23:24,723 Estaba decorando la cocina. 313 00:23:24,724 --> 00:23:27,724 pintar el techo por una pequeña escalera de mano. 314 00:23:29,364 --> 00:23:31,764 el estaba desesperado en cualquier cosa que tenga que ver con el bricolaje. 315 00:23:33,764 --> 00:23:36,044 De todos modos, se resbaló y se golpeó la cabeza. 316 00:23:37,604 --> 00:23:42,363 Debe haber estado fuera por... oh, bueno, no más de uno o dos segundos. 317 00:23:42,364 --> 00:23:44,163 Pero claro, entré en pánico. 318 00:23:44,164 --> 00:23:46,244 Hasta que volvió en sí. 319 00:23:47,244 --> 00:23:50,004 Fue sólo después Me di cuenta de que había sido lento. 320 00:23:51,404 --> 00:23:54,923 Y decidí si alguna vez sucedió de nuevo, le deslizaría un cojín sobre la cara 321 00:23:54,924 --> 00:23:56,724 y asfixiarlo. 322 00:24:02,884 --> 00:24:04,283 ¿Te he sorprendido? 323 00:24:04,284 --> 00:24:06,244 No. 324 00:24:08,284 --> 00:24:10,283 Oh, Dios. 325 00:24:10,284 --> 00:24:12,483 Lamento seguir hablando de él. 326 00:24:12,484 --> 00:24:17,844 No, no, no, no. Sólo lo siento... lo tenías que pasar. 327 00:24:19,364 --> 00:24:23,524 solo te digo esto para que sepas con qué clase de mujer te vas a casar. 328 00:24:25,084 --> 00:24:27,804 ¿Te apetece una pinta en un pub? 329 00:24:29,484 --> 00:24:31,004 Estaba pensando... Ah, ¿sí? 330 00:24:32,564 --> 00:24:34,884 ¿Por qué no paras esta noche? en Harrogate? 331 00:24:36,684 --> 00:24:39,603 Oh, no quiero decir nada desagradable. 332 00:24:39,604 --> 00:24:40,844 Tengo una habitación libre. 333 00:24:40,845 --> 00:24:46,923 Sólo que será un largo camino para ti de lo contrario, llevándome de regreso a Harrogate 334 00:24:46,924 --> 00:24:48,923 Luego partimos hacia Halifax. 335 00:24:48,924 --> 00:24:51,684 y estabas levantado al amanecer de esta mañana. 336 00:24:54,484 --> 00:24:56,444 Tendría que comprar un cepillo de dientes. 337 00:25:12,004 --> 00:25:13,604 ¿Rafa? 338 00:25:17,124 --> 00:25:18,564 ¿Raffi? 339 00:25:39,564 --> 00:25:42,163 Contéstalo. 340 00:25:42,164 --> 00:25:45,523 'No puedo atender tu llamada. dejar un envíame un mensaje y te devolveré la llamada. 341 00:25:45,524 --> 00:25:47,363 Raf, soy yo. 342 00:25:47,364 --> 00:25:50,683 ¿Dónde estás? Sólo llámame o... o envíame un mensaje de texto. 343 00:25:50,684 --> 00:25:52,124 Yo... necesito saber dónde estás. 344 00:25:54,044 --> 00:25:57,283 Lo siento si te he molestado. Sé que te he molestado. 345 00:25:57,284 --> 00:25:59,564 Pero necesito saber que eres todo correcto. 346 00:26:17,604 --> 00:26:19,964 Oh, mierda. 347 00:26:29,804 --> 00:26:31,603 ¿Gillian? ¿Está Raff contigo? 348 00:26:31,604 --> 00:26:33,243 Lo es, sí. 349 00:26:33,244 --> 00:26:36,443 ¿Está bien? 350 00:26:36,444 --> 00:26:38,204 Sí, está absolutamente bien. 351 00:26:41,764 --> 00:26:43,283 ¿Qué dijo? Nada. 352 00:26:43,284 --> 00:26:46,883 Bueno, ¿puedo hablar con él? Está un poco ocupado en este momento. Está en la Xbox. 353 00:26:46,884 --> 00:26:48,683 ¿Sí? Bueno, sácalo de aquí... 354 00:26:48,684 --> 00:26:52,923 Y para ser sincero, no Creo que querría hablar contigo. No sé qué pasó, 355 00:26:52,924 --> 00:26:55,883 aparte de el peleando con ese idiota, pero supongo que algo sí. 356 00:26:55,884 --> 00:26:59,283 Supongo que finalmente ha visto el ligero y descubrí que eres una perra loca, 357 00:26:59,284 --> 00:27:03,403 para que ya sepas, si quiere moverse aquí, por mí está bien. 358 00:27:03,404 --> 00:27:07,843 No lo mantendré aquí por la fuerza. No te atrevas a llenarle la cabeza con tonterías sobre mí. 359 00:27:07,844 --> 00:27:11,204 ¿Será eso todo entonces? ¡Dígale que me llame! 360 00:27:45,324 --> 00:27:46,923 ¿Hola? ¿John? 361 00:27:46,924 --> 00:27:48,084 ¿Sí? Es Gillian. 362 00:27:49,444 --> 00:27:50,684 La hija de Alan. 363 00:27:53,004 --> 00:27:54,323 Gillian. 364 00:27:54,324 --> 00:27:57,283 Lo siento, tuve que colgar esta mañana. 365 00:27:57,284 --> 00:27:59,763 Sólo el jefe respiraba por mi cuello y... 366 00:27:59,764 --> 00:28:02,283 No, no, eso es... No pensé nada al respecto. 367 00:28:02,284 --> 00:28:03,483 Bien, bien. 368 00:28:03,484 --> 00:28:05,604 Bien. Entonces, ¿cómo van las cosas? 369 00:28:08,244 --> 00:28:11,723 Oh, ella está teniendo un poco aquelarre en el jardín 370 00:28:11,724 --> 00:28:13,804 con algún poco insípido bruja con la que trabaja. 371 00:28:13,805 --> 00:28:15,563 Lindo. 372 00:28:15,564 --> 00:28:20,203 Lawrence dice que es lesbiana. Dios sabe por qué Caroline la invitó aquí. 373 00:28:20,204 --> 00:28:22,083 ¿Sabes lo que dijiste anoche? 374 00:28:22,084 --> 00:28:25,764 sobre que tengas esto asunto con esto... 375 00:28:27,004 --> 00:28:28,044 ¿Judit? 376 00:28:30,364 --> 00:28:33,204 ¿Sí? Bueno... 377 00:28:36,644 --> 00:28:38,484 Yo hice algo parecido y... 378 00:28:39,644 --> 00:28:41,724 ¿Lo hiciste? Sí, un... 379 00:28:43,084 --> 00:28:44,524 cosa estúpida, estúpida. 380 00:28:47,204 --> 00:28:50,763 Y Raff se enteró. y de eso se trató esa pelea, 381 00:28:50,764 --> 00:28:52,563 y se ha ido a vivir con Robbie. 382 00:28:52,564 --> 00:28:55,843 Ese es su tío, el policía. 383 00:28:55,844 --> 00:28:58,204 Y él es un verdadero bastardo y... 384 00:29:01,564 --> 00:29:03,083 ¡Malditos! 385 00:29:03,084 --> 00:29:05,923 era exactamente lo mismo cuando Richard y yo nos divorciamos. 386 00:29:05,924 --> 00:29:08,004 Ninguno de nosotros podía permitirse el lujo para comprar el otro 387 00:29:08,005 --> 00:29:10,403 entonces tuvimos que vender, dividirlo todo. 388 00:29:10,404 --> 00:29:14,283 Justo por el medio. Hermosa casa que teníamos. 389 00:29:14,284 --> 00:29:16,443 Fue desgarrador. 390 00:29:16,444 --> 00:29:19,123 Pero encuentras un camino a seguir. 391 00:29:19,124 --> 00:29:21,684 voy a tener que conseguir asesoramiento jurídico adecuado. 392 00:29:23,244 --> 00:29:25,764 Sí, obviamente. No sé de qué estoy hablando. 393 00:29:27,644 --> 00:29:31,883 ¿No es así? Estaba siendo sarcástico. Solo dije que he pasado exactamente por lo mismo. 394 00:29:31,884 --> 00:29:35,564 pero sí, deberías conseguir asesoramiento jurídico adecuado. ¿Por qué estás siendo tan sarcástico? ¿Por qué? 395 00:29:37,284 --> 00:29:38,324 ¿Qué? 396 00:29:42,444 --> 00:29:45,684 Mi papá tiene Alzheimer. ¿Sabías eso? 397 00:29:47,084 --> 00:29:48,523 Dios, lo siento mucho. 398 00:29:48,524 --> 00:29:52,324 Hay un millón de cosas No sabes sobre mí, Carolina... 399 00:29:53,404 --> 00:29:56,683 Porque nunca preguntas, y yo intento no hacerlo. infligir cosas a la gente 400 00:29:56,684 --> 00:29:58,763 a menos que piense están realmente interesados, 401 00:29:58,764 --> 00:30:00,924 pero nunca he tenido realmente la impresión de que eras, 402 00:30:00,925 --> 00:30:03,443 pero lo das por sentado que estaré interesado en ti. 403 00:30:03,444 --> 00:30:05,763 ¿No es así? tu ofreciste para volverse. 404 00:30:05,764 --> 00:30:08,563 Mm, pero me llamaste. 405 00:30:08,564 --> 00:30:10,923 Después de que me dejaras. Shh. 406 00:30:10,924 --> 00:30:14,803 Me llamaste esperándome ser comprensivo, y lo soy. 407 00:30:14,804 --> 00:30:17,963 No es que me sirva de nada. Y entonces eres como un hombre. 408 00:30:17,964 --> 00:30:20,923 Solo toma esta decisión que no tengo ni idea 409 00:30:20,924 --> 00:30:23,404 de lo que estoy hablando aunque ya pasé por eso. 410 00:30:23,405 --> 00:30:27,443 Creo que estás exagerando. Estás leyendo cosas... y luego probándote la semana pasada. 411 00:30:27,444 --> 00:30:30,523 por hablar con alguien cuando Estaba molesto por lo que había sucedido. 412 00:30:30,524 --> 00:30:33,163 Alguien que fuera comprensivo e interesado. 413 00:30:33,164 --> 00:30:35,883 ¿Michael maldito Dobson? Intentó chantajearme. 414 00:30:35,884 --> 00:30:38,564 No lo hizo. Será mejor que te vayas. 415 00:30:40,964 --> 00:30:42,164 ¿Me están despidiendo? 416 00:30:42,165 --> 00:30:44,724 No debería haberte llamado. Lo siento, lo hice. 417 00:30:46,884 --> 00:30:48,164 No digas eso. 418 00:30:50,164 --> 00:30:51,884 Sólo quiero que entiendas... 419 00:30:54,644 --> 00:30:59,364 el efecto que tienes en mí. 420 00:31:01,924 --> 00:31:06,043 Si me llamas, correré por aquí. aunque sé que no estás realmente interesado en mí. 421 00:31:06,044 --> 00:31:11,524 No estoy... no estoy interesado en ti. 422 00:31:13,284 --> 00:31:14,324 Yo soy... 423 00:31:16,964 --> 00:31:18,484 No sé lo que soy. Yo... 424 00:31:20,364 --> 00:31:23,523 Tienes razón, nunca he preguntado algo sobre ti, 425 00:31:23,524 --> 00:31:25,563 y no es porque no... 426 00:31:25,564 --> 00:31:28,964 es porque soy egoista y sin esperanza... 427 00:31:30,404 --> 00:31:34,003 y has sido realmente bueno amigo, y no sé cómo ser un buen amigo. 428 00:31:34,004 --> 00:31:36,124 A cualquiera. 429 00:31:38,604 --> 00:31:40,603 Mis padres nunca se llevaron bien. 430 00:31:40,604 --> 00:31:43,723 Crecí en una casa sola con esta gente 431 00:31:43,724 --> 00:31:46,483 que nunca hablaban entre sí otros a menos que tuvieran que hacerlo, 432 00:31:46,484 --> 00:31:48,363 y pensé que eso era normal. 433 00:31:48,364 --> 00:31:51,323 Y ahora conoció a este tipo, este Alan, y es un hombre dulce, 434 00:31:51,324 --> 00:31:54,003 y él piensa mucho en ella, y ella piensa mucho en él, 435 00:31:54,004 --> 00:31:56,084 ¡Y ella es tan diferente! 436 00:31:58,444 --> 00:32:01,803 Y no puedo evitar preguntarme si ella hubiera estado enamorada de mi papá 437 00:32:01,804 --> 00:32:04,044 y él había estado enamorado de ella... 438 00:32:05,404 --> 00:32:07,724 que diferentes cosas hubiera sido. 439 00:32:09,284 --> 00:32:12,483 no se que son las relaciones normales. 440 00:32:12,484 --> 00:32:15,564 yo los veo, pero no se como hacerlos. 441 00:32:17,444 --> 00:32:19,403 Entonces lo siento. 442 00:32:19,404 --> 00:32:23,804 Lo siento si te he lastimado o darte por sentado. 443 00:32:25,164 --> 00:32:28,083 Me esforzaré en no hacerlo... 444 00:32:28,084 --> 00:32:29,884 en el futuro. 445 00:32:32,964 --> 00:32:35,364 porque valoro tu amistad y... 446 00:32:37,524 --> 00:32:41,164 Lo siento si nunca lo he dicho o dejó eso claro o hizo qué... 447 00:32:43,044 --> 00:32:46,084 la gente normal lo hace para expresar estas cosas. 448 00:32:48,524 --> 00:32:49,564 Así que lo siento. 449 00:32:51,964 --> 00:32:53,004 Gracias. 450 00:32:58,564 --> 00:33:02,283 Creo que tienes que entregarte Un descanso, Gillian, de verdad que lo hago. 451 00:33:02,284 --> 00:33:04,603 Tiene 16 años. Dale una semana. 452 00:33:04,604 --> 00:33:07,123 Dale una semana con la cocina de microondas de Robbie. 453 00:33:07,124 --> 00:33:10,763 Dale a Robbie una semana con un maldito adolescente en la casa. Tienes razón. 454 00:33:10,764 --> 00:33:13,963 Sabes dónde está. ya sabes él está a salvo. Bien, ha tenido un shock. 455 00:33:13,964 --> 00:33:16,883 Ha descubierto que su madre tiene relaciones sexuales. Supéralo. 456 00:33:16,884 --> 00:33:19,003 Lo sé, lo sé. Es sólo la vida, ¿sabes? 457 00:33:19,004 --> 00:33:21,443 Y él tiene que darse cuenta que tienes... 458 00:33:21,444 --> 00:33:23,723 ya sabes, al igual que todos los demás lo hacen, 459 00:33:23,724 --> 00:33:25,643 impulsos, sentimientos, 460 00:33:25,644 --> 00:33:27,324 y cuando sea adulto, él lo conseguirá. 461 00:33:27,325 --> 00:33:30,123 Él no te mirará atrás y emitir juicios. 462 00:33:30,124 --> 00:33:34,003 Sólo necesita un poco de tiempo. Aléjate de eso, Gillian. 463 00:33:34,004 --> 00:33:35,523 Sé que no es fácil. 464 00:33:35,524 --> 00:33:37,283 Él es tu chico, pero, 465 00:33:37,284 --> 00:33:38,724 Si puedes... Sí, sí. 466 00:33:42,364 --> 00:33:44,443 Sí, tienes razón, tienes razón. 467 00:33:44,444 --> 00:33:46,484 Ah, niños. 468 00:33:50,804 --> 00:33:53,244 Dios mío. 469 00:33:54,444 --> 00:33:56,244 Entonces, ¿cómo van las cosas en el jardín? 470 00:33:58,804 --> 00:34:01,164 Ah, más o menos lo mismo. 471 00:34:56,284 --> 00:34:57,684 ¡Dios mío! 472 00:34:59,604 --> 00:35:01,684 Pablo. Jesús. 473 00:35:04,844 --> 00:35:07,284 ¿Qué ha pasado? ¿Pablo? ¿Qué? 474 00:35:09,124 --> 00:35:10,563 ¿Quién hizo esto? 475 00:35:10,564 --> 00:35:14,043 ¿Quién lo hizo? ¿Fue Raff? 476 00:35:14,044 --> 00:35:16,084 ¿Robbie? 477 00:35:18,004 --> 00:35:20,484 DE ACUERDO. Vamos. 478 00:35:21,604 --> 00:35:22,844 Vamos a entrar. 479 00:35:48,284 --> 00:35:50,364 Creo que deberíamos levantarte a la Princesa Real. 480 00:35:50,365 --> 00:35:52,044 Estaré bien. 481 00:35:57,204 --> 00:35:58,284 ¿Qué pasó? 482 00:36:05,084 --> 00:36:06,124 Darren y Gavin. 483 00:36:08,764 --> 00:36:10,964 Los hermanos de Hayley se enteraron había estado en esto contigo 484 00:36:10,965 --> 00:36:14,004 entonces ellos y un par de grandes bastardos me atacaron. 485 00:36:17,604 --> 00:36:20,084 Entonces, yo... supongo que El compromiso se acabó, ¿eh? 486 00:36:21,164 --> 00:36:23,724 Eres un sucio idiota. 487 00:36:28,124 --> 00:36:31,764 Dijeron que iban para echarme gasolina encima y prenderme fuego. 488 00:36:33,844 --> 00:36:36,444 Yo les creí. 489 00:36:51,324 --> 00:36:53,804 Deja entrar a la abuela. 490 00:36:57,164 --> 00:36:58,644 Gracias. 491 00:37:00,924 --> 00:37:03,923 ¡Mañana! Hola. 492 00:37:03,924 --> 00:37:06,843 Sólo para que sepas... Oh, eres muy inteligente. 493 00:37:06,844 --> 00:37:08,923 Alan y yo estamos apareciendo. a Halifax 494 00:37:08,924 --> 00:37:11,523 para mirar posibles lugares para la boda. 495 00:37:11,524 --> 00:37:15,643 Así que no estaré aquí esta noche. Haré una parada en casa de Gillian con Alan. 496 00:37:15,644 --> 00:37:17,003 Bien. 497 00:37:17,004 --> 00:37:20,323 Lamento venir tan temprano pero vas a trabajar así que... 498 00:37:20,324 --> 00:37:22,923 Cepíllate los dientes. ¿Dónde están mis zapatos? 499 00:37:22,924 --> 00:37:25,043 Dondequiera que los dejaste. 500 00:37:25,044 --> 00:37:28,684 Está muy nervioso. Tiene su primer trabajo en inglés. 501 00:37:30,124 --> 00:37:32,523 Pasó por aquí anoche, Alan. 502 00:37:32,524 --> 00:37:35,724 Sí, lo supuse. Yo... vi el auto. 503 00:37:37,164 --> 00:37:39,963 el iba a dormir en el dormitorio de invitados pero... 504 00:37:39,964 --> 00:37:42,963 no lo sé, una cosa llevó a la otra, 505 00:37:42,964 --> 00:37:47,163 y tengo una cama doble y nos vamos a casar así que... 506 00:37:47,164 --> 00:37:49,524 compartíamos la misma cama. 507 00:37:51,004 --> 00:37:52,244 DE ACUERDO. 508 00:37:54,444 --> 00:37:57,283 No sé qué pensará la gente. 509 00:37:57,284 --> 00:38:00,443 Bueno, bien por ti. Sólo pensé: "¿Qué diablos?" 510 00:38:00,444 --> 00:38:02,443 ¿Qué gente? 511 00:38:02,444 --> 00:38:05,084 No me importa. Alguien. 512 00:38:06,284 --> 00:38:08,243 Bien. 513 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 Como digo, no es como si No nos vamos a casar, porque lo vamos a hacer, así que... 514 00:38:12,164 --> 00:38:14,043 Entonces? 515 00:38:14,044 --> 00:38:16,443 ¿No te importa? ¿A mí? No. 516 00:38:16,444 --> 00:38:17,484 No, por supuesto que no. 517 00:38:19,444 --> 00:38:22,444 Entonces... es genial. 518 00:38:26,684 --> 00:38:29,323 Estoy hablando de sexo. Sí, me doy cuenta de eso. 519 00:38:29,324 --> 00:38:31,203 Fue maravilloso. 520 00:38:31,204 --> 00:38:32,444 Lo había olvidado. 521 00:38:35,404 --> 00:38:38,283 Puedo ser bastante romántico cuando las cosas se ponen feas, 522 00:38:38,284 --> 00:38:42,043 No es que tu padre alguna vez haya apreciado eso. Oh, ¿no puedes simplemente...? 523 00:38:42,044 --> 00:38:45,443 ¿Qué? Bueno, es... Ah. ¿Te he avergonzado? 524 00:38:45,444 --> 00:38:47,843 No necesito saberlo. Está bien, está bien. 525 00:38:47,844 --> 00:38:51,923 Hagas lo que hagas, está bien, es bueno. Sois adultos. Es... 526 00:38:51,924 --> 00:38:53,844 Pensé que podrías estar feliz por mí. 527 00:38:53,845 --> 00:38:57,123 Soy. ¡Soy! 528 00:38:57,124 --> 00:38:58,723 Te amo, lo sabes. 529 00:38:58,724 --> 00:39:00,364 Sé que lo haces. 530 00:39:26,524 --> 00:39:29,283 no puedo pasar a nuestra Gillian. 531 00:39:29,284 --> 00:39:32,804 ella no esta respondiendo su móvil o cualquier cosa. 532 00:39:34,124 --> 00:39:35,724 ¿Puedo traerte más té? 533 00:39:37,284 --> 00:39:39,403 No, no. No, no, estoy bien. 534 00:39:39,404 --> 00:39:42,564 ¿Otro huevo? No, gracias. 535 00:39:48,924 --> 00:39:50,803 Perdón, ¿qué dijiste? 536 00:39:50,804 --> 00:39:52,924 ¿Algo sobre Gillian? 537 00:40:26,404 --> 00:40:28,044 Bien, ¿adónde? 538 00:40:30,124 --> 00:40:31,883 No puedo ir a casa. 539 00:40:31,884 --> 00:40:36,284 Mi papá nos echó a mí y a mi mamá. Dice que no quiere volver a verme nunca más. 540 00:40:45,764 --> 00:40:47,204 No te daré la habitación de Raffy. 541 00:42:12,764 --> 00:42:14,403 ¿Hola? 542 00:42:14,404 --> 00:42:18,043 ¿John? Es Judit. ¿Qué deseas? 543 00:42:18,044 --> 00:42:20,083 Er... yo, um... 544 00:42:20,084 --> 00:42:22,004 No deberías llamar a este número. ¿Y si Caroline hubiera respondido? 545 00:42:22,005 --> 00:42:23,523 ¿No está ella en el trabajo? 546 00:42:23,524 --> 00:42:24,764 ¿Qué deseas? 547 00:42:24,765 --> 00:42:27,843 No podrías prestarme algo de dinero. ¿podrías? 548 00:42:27,844 --> 00:42:32,483 Es solo que el propietario volviéndose... desagradable conmigo 549 00:42:32,484 --> 00:42:34,603 sobre los atrasos en el alquiler y... 550 00:42:34,604 --> 00:42:36,483 Obtienes beneficios por eso. 551 00:42:36,484 --> 00:42:38,843 Sí, sí. 552 00:42:38,844 --> 00:42:41,603 La cosa es... 553 00:42:41,604 --> 00:42:44,963 Lo he gastado. Oh, Jesús. 554 00:42:44,964 --> 00:42:48,204 Y no quieres que aparezca en tu puerta, ¿verdad? 555 00:42:52,124 --> 00:42:54,643 Debo haber pasado horas en aquí cuando era niño. 556 00:42:54,644 --> 00:42:56,083 Sí, yo también. 557 00:42:56,084 --> 00:42:59,043 Siempre intenté, eh... negociarlo. 558 00:42:59,044 --> 00:43:04,323 para que nos sentáramos en algún lugar donde podría mirarte. 559 00:43:04,324 --> 00:43:06,963 ¿No lo hiciste? Eres un artículo tonto. 560 00:43:06,964 --> 00:43:09,284 Eras lo único eso lo hizo soportable. 561 00:43:10,404 --> 00:43:12,803 Lo odié, iglesia. 562 00:43:12,804 --> 00:43:16,284 Solía ​​aburrirme y sentirme miserable. 563 00:43:17,644 --> 00:43:18,684 Sí, bueno. 564 00:43:19,924 --> 00:43:24,003 Eso sí, es mejor que todo esto. Cosas felices y aplaudidoras que tienen ahora. 565 00:43:24,004 --> 00:43:27,883 ¿Mmm? ¿Quieres una menta? ¿Lo es? ¿Por qué? Al menos con las cosas de aplausos felices, 566 00:43:27,884 --> 00:43:30,243 la gente realmente se parece ellos quieren estar allí. 567 00:43:30,244 --> 00:43:32,603 Bueno, no es apropiado, ¿verdad? 568 00:43:32,604 --> 00:43:35,043 Ahora tienen canciones pop en los funerales. 569 00:43:35,044 --> 00:43:36,724 ¿Sí? ¿Así que lo que? 570 00:43:38,004 --> 00:43:39,843 ¿Canciones pop en los funerales? 571 00:43:39,844 --> 00:43:43,683 Religión cuando éramos niños todo era cuestión de control. 572 00:43:43,684 --> 00:43:47,483 Se trataba de las clases dominantes. estar de la mano con la Iglesia 573 00:43:47,484 --> 00:43:52,284 para mantener al trabajador ordinario gente aterrorizada de tener una mente propia. 574 00:43:53,364 --> 00:43:54,764 ¿Fue el infierno? No, lo fue. 575 00:43:54,765 --> 00:43:56,924 Piénsalo. 576 00:43:58,724 --> 00:44:00,483 No entraré en un debate. 577 00:44:00,484 --> 00:44:03,443 ¿Por qué no deberías haberlo hecho? una canción pop en un funeral 578 00:44:03,444 --> 00:44:08,523 si es algo que te ha gustado, ¿Algo que haya significado algo para ti? 579 00:44:08,524 --> 00:44:11,804 Las canciones pop son para... para las discotecas. y pubs y clubes sociales. 580 00:44:14,644 --> 00:44:16,523 En la iglesia cantas himnos. 581 00:44:16,524 --> 00:44:17,843 Canciones pop en los funerales 582 00:44:17,844 --> 00:44:23,083 son sobre gente común y corriente celebrando lo que sea, a su manera, 583 00:44:23,084 --> 00:44:27,243 no aceptar lo que se le inflige ellos por personas en lugares altos, 584 00:44:27,244 --> 00:44:30,484 que solo quieren mantener a todos asustado y miserable. 585 00:44:31,484 --> 00:44:35,123 Bueno... 586 00:44:35,124 --> 00:44:39,644 algunas personas necesitan gente en lugares altos para decirles qué es qué de vez en cuando. 587 00:44:41,644 --> 00:44:45,124 Me lo vas a decir a continuación Votaste por Margaret Thatcher. 588 00:44:46,124 --> 00:44:49,683 Bueno, no te puede haber gustado ¿Michael Pie? 589 00:44:49,684 --> 00:44:51,404 ¿En su anorak en el Cenotafio? 590 00:44:52,884 --> 00:44:55,283 Un hombre muy inteligente, Michael Foot. 591 00:44:55,284 --> 00:44:57,283 Oh, él no puede haber sido así inteligente 592 00:44:57,284 --> 00:45:00,723 o no habría dado la vuelta pareciendo un espantapájaros. 593 00:45:00,724 --> 00:45:02,724 No me desagradaba Tony Blair... ¡Oh! 594 00:45:04,244 --> 00:45:06,443 Hasta que arruinó su billete en Irak. 595 00:45:06,444 --> 00:45:10,603 Ahora, Gordon Brown, hay un hombre muy difamado. 596 00:45:10,604 --> 00:45:13,203 ¿Gordon Brown? Mmm. 597 00:45:13,204 --> 00:45:17,203 Tratando de agradarle a todos, ¿Con su sonrisa falsa? 598 00:45:17,204 --> 00:45:19,243 Y él es escocés. 599 00:45:19,244 --> 00:45:21,803 Ahora, hay un inexpugnable ¡argumento político! 600 00:45:21,804 --> 00:45:24,683 Bueno, no es necesario señalarlo. Fuera, jodió la economía. 601 00:45:24,684 --> 00:45:26,123 No, no lo hizo. 602 00:45:26,124 --> 00:45:28,763 No lo hizo. Tenía visión. 603 00:45:28,764 --> 00:45:31,963 Oh, Dios. Puedo ver que este es un tema vamos a tener que evitar. 604 00:45:31,964 --> 00:45:35,283 No, no te preocupes, yo te enseñaré. Maldita sea, no lo harás. 605 00:45:35,284 --> 00:45:37,204 Sí, te compraremos una copia del guardián. 606 00:45:37,205 --> 00:45:39,963 Puedes quedarte con tu guardián. 607 00:45:39,964 --> 00:45:43,763 Creí haber visto un Daily Mail acechando en su contenedor de reciclaje. 608 00:45:43,764 --> 00:45:46,603 ¿Qué le pasa al Daily Mail? ¿Qué tiene de malo? 609 00:45:46,604 --> 00:45:48,283 ¿Qué tiene de bueno? 610 00:45:48,284 --> 00:45:52,003 ¿Sabes? Yo nunca habría Te había elegido para el Partido Laborista al rojo vivo. 611 00:45:52,004 --> 00:45:55,243 Pensé que tenías más sobre ti. 612 00:45:55,244 --> 00:45:58,443 ¿Sabes? lo bueno de david cameron 613 00:45:58,444 --> 00:46:01,523 es que hasta él sabe que es un imbécil! 614 00:46:01,524 --> 00:46:04,363 No, cada vez que abre la boca, Puedes verlo pensando, 615 00:46:04,364 --> 00:46:09,283 "Nací culo, Moriré como un idiota, pero al menos sé que soy un idiota". 616 00:46:09,284 --> 00:46:13,323 De repente te has vuelto muy grosero Sr. Buttershaw. 617 00:46:13,324 --> 00:46:17,763 Entonces, ¿qué caminarás? ¿Por el pasillo, entonces? ¿Mmm? 618 00:46:17,764 --> 00:46:20,964 ¿Jerusalén? ¿Gobernar Britania? 619 00:46:22,964 --> 00:46:24,764 La llegada de la reina de Saba. 620 00:46:28,084 --> 00:46:29,124 ¿Qué? 621 00:46:30,884 --> 00:46:31,924 ¿Qué? 622 00:46:33,644 --> 00:46:35,523 No, no, eso es... 623 00:46:35,524 --> 00:46:37,643 ¡¿Qué?! 624 00:46:37,644 --> 00:46:39,044 ¡Es muy apropiado! 625 00:46:41,604 --> 00:46:43,604 Mm, yo vendría por eso. 626 00:46:44,604 --> 00:46:49,483 Puedo ver cómo voy a tener para reeducarte, Alan Buttershaw. 627 00:46:49,484 --> 00:46:53,283 ¿Eso significa que puedo elegir? ¿La música con la que salimos? 628 00:46:53,284 --> 00:46:54,883 Demonios, no. 629 00:46:54,884 --> 00:46:56,603 Se ha vuelto tremendamente obvio 630 00:46:56,604 --> 00:46:59,284 No puedo confiar más en ti de lo que podría tirarte. 631 00:47:01,564 --> 00:47:03,523 Ey. 632 00:47:03,524 --> 00:47:06,803 Olvidé que estamos en la iglesia. Hemos estado maldiciendo como soldados. 633 00:47:06,804 --> 00:47:09,284 Bueno, entonces será mejor que encontremos a t'vicar. 634 00:47:10,724 --> 00:47:12,323 Si esto es lo que quieres. 635 00:47:12,324 --> 00:47:15,803 Bueno, no si crees Estoy oprimiendo a las masas. 636 00:47:15,804 --> 00:47:19,443 Oh, valdrá la pena oprimir las masas durante media hora más o menos 637 00:47:19,444 --> 00:47:22,644 para verte llegar como la reina de Saba. 638 00:47:26,444 --> 00:47:28,403 Espero que no sea una mujer. 639 00:47:28,404 --> 00:47:29,963 ¿OMS? 640 00:47:29,964 --> 00:47:32,004 El vicario. 641 00:47:37,324 --> 00:47:41,084 Si insistes en un sábado ranura, estás viendo cuatro... 642 00:47:43,724 --> 00:47:44,884 Faltan cinco meses. 643 00:47:47,724 --> 00:47:49,844 Creo que más temprano que tarde. Mmm. 644 00:47:52,804 --> 00:47:54,204 ¿Alguno de ustedes está divorciado? 645 00:47:54,205 --> 00:47:55,244 No, no, no. 646 00:47:56,644 --> 00:47:57,924 Viudo. 647 00:47:59,404 --> 00:48:02,284 Y ambos sois feligreses habituales. obviamente? 648 00:48:04,964 --> 00:48:06,684 Bueno, hemos estado en el pasado. 649 00:48:09,124 --> 00:48:10,164 Mmm. 650 00:48:11,764 --> 00:48:14,923 Entonces, no sois feligreses habituales. ahora? 651 00:48:14,924 --> 00:48:16,764 No... no. 652 00:48:17,844 --> 00:48:20,284 ¿Cuándo fuiste por última vez a la iglesia? 653 00:48:21,564 --> 00:48:22,924 Eh... ¿Navidad? 654 00:48:23,964 --> 00:48:25,923 19... oh, ejem... 655 00:48:25,924 --> 00:48:27,404 77? 656 00:48:28,484 --> 00:48:31,243 ¿Qué hay de ti? 657 00:48:31,244 --> 00:48:33,763 ¿Sra. Dawson? Casi lo mismo. 658 00:48:33,764 --> 00:48:35,003 Mmm. 659 00:48:35,004 --> 00:48:39,363 Entonces, ¿por qué quieres la bendición de Dios? 660 00:48:39,364 --> 00:48:40,924 si no vas a la iglesia? 661 00:48:42,524 --> 00:48:44,724 Sólo estoy interesado. 662 00:48:50,044 --> 00:48:51,644 Pensamos que le podría gustar el intercambio. 663 00:49:04,564 --> 00:49:07,563 ¡Perra miserable! 664 00:49:07,564 --> 00:49:10,204 Quiero decir, no es de extrañar que la gente no vaya. 665 00:49:12,684 --> 00:49:15,723 Oh, podríamos vivir sobre la maleza. 666 00:49:15,724 --> 00:49:18,363 Ah, pero entonces no estarías Sra. Buttershaw. 667 00:49:18,364 --> 00:49:23,003 No, y me apetece hacerlo. Quiero comprar un sombrero. 668 00:49:23,004 --> 00:49:26,483 Oh, podríamos encontrar otro vicario. Apuesto que no todos son así. 669 00:49:26,484 --> 00:49:30,523 No, ella me ha desanimado. Eso es todo ahora, conmigo y la Iglesia. Fin de. 670 00:49:30,524 --> 00:49:33,323 Buenas noches, Viena. He salido del edificio. 671 00:49:33,324 --> 00:49:35,403 Bueno, ¿dónde te gustaría? casarse? 672 00:49:35,404 --> 00:49:38,843 Porque, quiero decir, puedes conseguir casarnos en cualquier lugar ahora, ya sabes. 673 00:49:38,844 --> 00:49:40,164 Oh, en algún lugar con clase. 674 00:49:42,044 --> 00:49:43,084 Oh sí. 675 00:49:44,244 --> 00:49:45,803 Salón Sur Ouram. 676 00:49:45,804 --> 00:49:47,803 Salón Sur Ouram. 677 00:49:47,804 --> 00:49:50,164 Oh, me encantaba South Ouram Hall. 678 00:49:51,284 --> 00:49:54,243 ¿Sigue ahí? Sí, sí, hasta donde yo sé. 679 00:49:54,244 --> 00:49:55,564 ¿No lo han estropeado? 680 00:49:55,565 --> 00:49:59,324 No, creo Es tan espeluznante como siempre. 681 00:50:43,604 --> 00:50:47,644 ¿Qué está haciendo aquí? Es mi casa. 682 00:50:49,684 --> 00:50:51,523 Golpeador. 683 00:50:51,524 --> 00:50:54,323 Sí, lo que sea. 684 00:50:54,324 --> 00:50:57,244 ¿Qué quieres decir? ¿Es esto qué...? 685 00:50:59,004 --> 00:51:00,324 ¿Tú y él? 686 00:51:02,804 --> 00:51:06,044 Bien. estoy arriba para conseguir el resto de mis cosas. 687 00:51:08,244 --> 00:51:09,284 Estaré afuera. 688 00:51:10,684 --> 00:51:13,524 Realmente necesitas Tu cabeza examinada. 689 00:51:32,444 --> 00:51:33,484 ¡Ah! ¡Ah! 690 00:51:35,764 --> 00:51:38,604 ¡Oh! ¡Oh! 691 00:51:44,684 --> 00:51:46,764 ¿Hola? ¿Comercio? 692 00:51:52,084 --> 00:51:55,403 ¿Qué, no hay nadie? No, no lo parece. 693 00:51:55,404 --> 00:51:57,004 ¿Hola? 694 00:52:01,364 --> 00:52:02,564 ¿Hola? 695 00:52:06,924 --> 00:52:09,084 ¿Hola? 696 00:52:22,964 --> 00:52:25,843 mi prima alicia Vi un fantasma aquí una vez. 697 00:52:25,844 --> 00:52:28,963 ¿Dónde? Er... arriba. 698 00:52:28,964 --> 00:52:31,643 ¿Cómo fue? 699 00:52:31,644 --> 00:52:33,244 Una mujer. 700 00:52:50,044 --> 00:52:51,363 No te vayas. 701 00:52:51,364 --> 00:52:54,083 No puedo echarlo. No tiene ningún otro lugar adonde ir. 702 00:52:54,084 --> 00:52:56,684 Yo... yo iré. ¡No puedes! Tú... no puedes. 703 00:53:04,924 --> 00:53:06,964 No. 704 00:53:27,444 --> 00:53:29,924 Yo... creo que era esta habitación. 705 00:53:44,084 --> 00:53:46,363 Er... ella entró por esa puerta. 706 00:53:46,364 --> 00:53:48,803 Ella caminó hasta aquí... 707 00:53:48,804 --> 00:53:51,564 y desapareció a través de esa pared. 708 00:53:52,524 --> 00:53:55,084 Oh. 709 00:54:05,204 --> 00:54:06,564 ¿Nos vamos? 710 00:54:08,484 --> 00:54:11,244 Corte de corriente. Vamos. 711 00:54:24,164 --> 00:54:25,204 ¡Oh! 712 00:54:30,964 --> 00:54:32,723 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 713 00:54:32,724 --> 00:54:34,723 ¿Hola? 714 00:54:34,724 --> 00:54:36,204 ¿Hola? Teléfono. 715 00:54:40,484 --> 00:54:42,604 No tengo recepción. Yo tampoco. 716 00:55:01,084 --> 00:55:02,564 ¿Qué...? 717 00:55:08,204 --> 00:55:10,484 Ah... no... 718 00:55:25,844 --> 00:55:28,643 ¿Crees que alguien ¿Se dio cuenta de que nos faltan? 719 00:55:28,644 --> 00:55:31,803 Sólo me preocupa que mi papá tenga sus pastillas para el corazón. 720 00:55:31,804 --> 00:55:33,843 Hay alguien ahí arriba. 721 00:55:33,844 --> 00:55:36,204 ¿Cómo sabes que no lo ha hecho? la llevé a algún hotel 722 00:55:36,205 --> 00:55:38,483 para una noche salvaje de codazo-codazo, guiño-guiño? 723 00:55:38,484 --> 00:55:40,203 ¿Dónde diablos están? 724 00:55:40,204 --> 00:55:44,603 ¿Por qué está el auto ahí y ¿No están en él? Todavía tienes que permanecer sobrio el tiempo suficiente. 725 00:55:44,604 --> 00:55:48,403 para realmente bajarlo en blanco y negro. ¡Vete a la mierda! ¿Crees que están muertos? 726 00:55:48,404 --> 00:55:51,323 ¿Qué estabas haciendo con eso? ¿varilla graduada? ¿Incendiaste mi Land Rover? 727 00:55:51,324 --> 00:55:55,764 No voy a vivir contigo mientras estás tenerlo con otra persona. Bueno, ya sabes dónde está la puerta. 728 00:55:56,166 --> 00:56:27,107 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 729 00:56:27,157 --> 00:56:31,707 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0